-
1 принцип наибольшего благоприятствования
принцип наибольшего благоприятствования
Важнейший правовой принцип, на котором основана деятельность ВТО. В развернутой форме принцип РНБ содержится в статье I ГАТТ 1994 и в статье II ГАТС. Он означает, что любая льгота или привилегия, предоставленная одним государством-членом ВТО товару, услуге или поставщику услуги другого государства немедленно и, безусловно, распространяется на остальных членов ВТО. Другими словами – поставщики услуг, товары и услуги при их ввозе на территорию другой страны должны пользоваться теми же льготами, привилегиями, преимуществами и другими выгодами, что и товары, и услуги, и поставщики услуг, происходящие из любой другой страны
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
most-favoured-nation principle
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2594]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принцип наибольшего благоприятствования
-
2 принцип наибольшего благоприятствования
1) General subject: most favoured nation treatment3) Economy: most-favoured nation clauseУниверсальный русско-английский словарь > принцип наибольшего благоприятствования
-
3 принцип наибольшего благоприятствования
Русско-английский политический словарь > принцип наибольшего благоприятствования
-
4 принцип наибольшего благоприятствования
Новый русско-английский словарь > принцип наибольшего благоприятствования
-
5 принцип наибольшего благоприятствования
Юридический русско-английский словарь > принцип наибольшего благоприятствования
-
6 принцип наибольшего благоприятствования
(international economic relations) most-favored-nation treatment4000 полезных слов и выражений > принцип наибольшего благоприятствования
-
7 принцип наибольшего благоприятствования
Русско-английский словарь по общей лексике > принцип наибольшего благоприятствования
-
8 принцип наибольшего благоприятствования
Русско-английский синонимический словарь > принцип наибольшего благоприятствования
-
9 принцип наибольшего благоприятствования
© 2013 ABBYY. Все права защищены.Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > принцип наибольшего благоприятствования
-
10 принцип наибольшего благоприятствования
most-favored-nation treatmentРусско-английский справочник переводчика-международника > принцип наибольшего благоприятствования
-
11 режим наибольшего благоприятствования
режим наибольшего благоприятствования
РНБ
принцип наибольшего благоприятствования
Режим, при котором одно государство на правах взаимности предоставляет другому такие же условия в экономических отношениях, какие оно предоставляет или будет предоставлять любому третьему государству; отсутствие дискриминации (статьи I, II ГАТТ и статья 4 ГАТС)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]
режим наибольшего благоприятствования
Понятие международных экономических отношений, договоренность торгующих друг с другом стран о взаимном предоставлении ими всех прав, преимуществ и льгот в отношении пошлин, налогов и сборов, которыми пользуется и / или может пользоваться любое третье государство. Это один из принципов, которыми руководствуется Всемирная торговая организация, ВТО. Введение такого режима способствует созданию равных условий для конкуренции во внешней торговле. См. также Национальный режим.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
most-favoured-nation treatment
The principle of not discriminating between one’s trading partners (gatt article I, gats article II and TRIPS article 4)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2595]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > режим наибольшего благоприятствования
-
12 принцип
муж.- принцип наибольшего благоприятствованияКомпьютер работает по тому же принципу, что и... — A computer works on the same principle as...
- режим наибольшего благоприятствования••в принципе — in principle, as a matter of principle, theoretically, basically
-
13 принцип
(правило) principle, rule, fundamentals; (убеждение) tenetбыть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles
осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice
отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle
провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle
разработать идеологические, политические и организационные принципы (партии) — to elaborate ideological, political and organizational principles
моральные / нравственные принципы — moral principles
общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles
общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law
общие принципы — general guidelines; (единые) shared principles
основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives
основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles
действие / применение принципов — operation of principles
быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security
принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty
принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality
принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип "домино" — "domino" principle
принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document
принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems
принцип невмешательства во внутренние дела (страны) — principle of non-interference in the internal / domestic affairs, let-alone principle
принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party
принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations
принцип неотмены (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill principle
принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments
принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles
принцип презумпции невиновности юр. — principle of "innocent until proven guilty"
принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice
принцип равного отстояния / удаления (при определении границ территориального моря) юр. — equidistance principle, principle of equidistance
принцип справедливости — principle of equity / justice
-
14 принцип
principle; concept; (правила) policy -
15 принцип
сущ.principle; (догма, норма) dogma; tenetпротиворечить принципу (равноправия) — to be contrary to (contradict, run counter to) the principle (of equality)
в нарушение принципа (самоопределения) — in contravention (defiance, violation) of the principle (of self-determination)
в соответствии с принципами (международного права) — in accordance (compliance, conformity) with the principles (of international law)
нарушение принципа (невмешательства) — violation of the principle (of non-interference / non-intervention)
несовместимый с принципом (суверенного равенства и независимости) — incompatible (inconsistent) with the principle (of sovereign equality and independence)
толкование, применение и развитие принципов — interpretation, application and development of principles
установление общих принципов (налогообложения и сборов) — establishment of common principles (of taxation and dues)
цели и принципы, заявленные в преамбуле — purposes and principles stated in the preamble
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип запрещения угрозы силой или её применения (в международных отношениях) — principle of prohibition of the threat or use of force (in international relations)
принцип невмешательства (во внутренние дела других государств) — principle of non-interference (non-intervention) (in the domestic / home / internal affairs of other states)
принцип равного географического представительства — principle of equitable geographical representation
принципы международного права, регулирующие дружественные отношения и сотрудничество между государствами — principles of international law governing friendly relations and cooperation among states
общепризнанные принципы и нормы международного права — universally recognized principles and norms (rules) of international law
- принцип взаимностиобщепризнанные принципы равноправия и самоопределения народов — universally recognized principles of equality and self-determination of peoples
- принцип, воплощённый в Уставе
- принцип добросовестности
- принцип единогласия
- принцип законности
- принцип нейтралитета
- принцип ненападения
- принцип неприкосновенности границ
- принцип одинаковой безопасности
- принцип преференций
- принцип равенства
- принцип расового равенства - принципы ценовой политики
- общие принципы сотрудничества
- основной принцип - установившийся принцип
- этические принципы -
16 принцип
сущ.principle;(догма, норма) dogma;tenet- принцип большинства
- принцип взаимности
- принцип единогласия
- принцип материальной заинтересованности
- принцип наибольшего благоприятствования
- принцип ненападенияизложение \принципов — statement of principles
общепризнанные \принципы и нормы международного права — universally recognized principles and norms of international law
придерживаться \принципа — to adhere to a principle
применение \принципа — application of a principle
-
17 благоприятствование благоприятствовани·е
страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования — most-favoured nation
Russian-english dctionary of diplomacy > благоприятствование благоприятствовани·е
-
18 режим
1) (строй) regimeнасаждать / устанавливать режим — to set up a regime
2) юр. (система правил, мероприятий) regimeмеждународный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции — international regime for the seabed and the ocean floor beyond national jurisdiction
порты, находящиеся под международным режимом — ports placed under international regime
пограничный режим — boundary / frontier regime
преференциальный режим — preference / preferential treatment
режим наибольшего благоприятствования / наиболее благоприятствуемой нации — most-favoured nation / MFN treatment
предоставить режим наибольшего благоприятствования — to accord / to extend the most favoured nation treatment
страна, на которую распространяется / которой предоставлен режим наибольшего благоприятствования — most favoured nation
режим судоходных путей международного значения — regime of navigable waterways of international significance
режим, установленный по соглашению — conventional regime
режим экономии — policy of economy, economy regime
-
19 общая система преференций
общая система преференций
Система таможенных льгот, в соответствии с которой товары, ввозимые в развитые страны из развивающихся стран, облагаются таможенными пошлинами по пониженным ставкам либо пользуются беспошлинным режимом. Общий принцип такой системы был рекомендован Конференцией ООН по торговле и развитию в 1968 г. и воплощен, в частности, в национальных преференциальных схемах в странах ЕС, Австралии, Беларуси, Болгарии, Канаде, Японии, Новой Зеландии, Норвегии, России, Швейцарии, Турции и США. Такие преференции противоречат принципу режима наибольшего благоприятствования, но существуют в силу постоянного изъятия из режима наибольшего благоприятствования на основе Уполномочивающей статьи
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
generalized system of preferences
GSP
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2455]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общая система преференций
См. также в других словарях:
принцип наибольшего благоприятствования — Важнейший правовой принцип, на котором основана деятельность ВТО. В развернутой форме принцип РНБ содержится в статье I ГАТТ 1994 и в статье II ГАТС. Он означает, что любая льгота или привилегия, предоставленная одним государством членом ВТО… … Справочник технического переводчика
принцип наибольшего благоприятствования — условие международных торговых договоров, в силу которого каждое из договаривающихся государств обязано распространить на другое все те отступления от правил таможенного обложения (и других условий торговли), которые могут быть предоставлены… … Справочный коммерческий словарь
ПРИНЦИП НАИБОЛЬШЕГО БЛАГОПРИЯТСТВОВАНИЯ — см. БЛАГОПРИЯТСТВОВАНИЕ, НАИБОЛЬШЕЕ … Большой экономический словарь
НАИБОЛЬШЕГО БЛАГОПРИЯТСТВОВАНИЯ ПРИНЦИП — в международном праве один из важнейших принципов экономики, в т. ч. торговых отношений между государствами. Означает, что каждое из договаривающихся государств обязуется предоставлять другому такие же права и льготы в той или иной области их… … Большой Энциклопедический словарь
Наибольшего благоприятствования принцип — в международном праве один из важнейших принципов экономики, в т. ч. торговых отношений между государствами. Означает, что каждое из договаривающихся государств обязуется предоставлять другому такие же права и льготы в той или иной области их… … Политология. Словарь.
режим наибольшего благоприятствования — РНБ принцип наибольшего благоприятствования Режим, при котором одно государство на правах взаимности предоставляет другому такие же условия в экономических отношениях, какие оно предоставляет или будет предоставлять любому третьему государству;… … Справочник технического переводчика
Наибольшего благоприятствования принцип — в международном праве один из важнейших принципов регулирования экономических, в том числе торговых, отношений между различными государствами. Означает, что каждое из договаривающихся государств обязуется предоставлять другому в той или… … Большая советская энциклопедия
наибольшего благоприятствования принцип — в международном праве один из важнейших принципов экономических, в том числе торговых, отношений между государствами. Означает, что каждое из договаривающихся государств обязуется предоставлять другому такие же права и льготы в той или иной… … Энциклопедический словарь
РЕЖИМ НАИБОЛЬШЕГО БЛАГОПРИЯТСТВОВАНИЯ — (режим наиболее благоприятствуемой нации) в международном праве (см. МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО) принцип регулирования экономических, в том числе торговых, отношений между государствами. Режим наибольшего благоприятствования устанавливается на… … Энциклопедический словарь
РЕЖИМ НАИБОЛЬШЕГО БЛАГОПРИЯТСТВОВАНИЯ — 1) принцип международных экономических отношений, в соответствии с которым экономические, торговые отношения между государствами предусматривают предоставление друг другу преимуществ, льгот в виде снижения пошлин, налогов, сборов, снятия… … Юридическая энциклопедия
Режим наибольшего благоприятствования в торговле — Режим наибольшего благоприятствования в торговле экономический и юридический термин, означающий установление в международных договорах и соглашениях положений, при которых каждая из договаривающихся сторон обязуется предоставить другой… … Википедия